1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,953
- Anteriormente em A Lista Negra:
- Vou simplificar isso.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,631
Eu tenho a mala.
E porque eu tenho a mala...
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,883
...Preciso falar com Reddington.
4
00:00:11,053 --> 00:00:14,012
Vou honrar o último desejo de Tom.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,639
- Qual foi?
- Para eu saber a sua verdade.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,141
Você tem os ossos, você sabe a verdade.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,395
Uma verdade. Eu quero toda a verdade.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,806
- E Keen?
- Diga o nome dela novamente...
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,724
...Vou cortar sua língua.
10
00:00:26,902 --> 00:00:29,645
Você não tem ideia de quem eu sou
ou por que eu quero a verdade.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,483
Diga-me novamente. Eu preciso ouvir isso.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,866
Eu prometo, Ian Garvey
não vai fugir de mim.
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,908
Meu nome é Elizabeth Keen.
Sou um agente especial do FBI.
14
00:00:39,081 --> 00:00:41,038
Eu sei como é...
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,576
- ...ter um pai criminoso.
- Ian não é meu pai.
16
00:00:44,753 --> 00:00:46,585
Ele me protegeu do meu pai.
17
00:00:46,755 --> 00:00:49,919
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
Meu nome é Raymond Reddington.
18
00:01:23,125 --> 00:01:26,209
Ian Garvey é...
Como vocês, americanos, dizem isso?
19
00:01:26,378 --> 00:01:28,290
...um homem morto andando.
20
00:01:28,463 --> 00:01:29,579
Eu o interrompi.
21
00:01:29,756 --> 00:01:33,841
Ele não representa mais
meus interesses em seu país.
22
00:01:34,011 --> 00:01:37,595
Ele sabe por que e o que deve fazer
para recuperar seu patrocínio?
23
00:01:38,098 --> 00:01:41,262
Sim. Ele não estava feliz com isso.
24
00:01:41,685 --> 00:01:43,927
A infelicidade motiva o choro.
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,562
A ação é motivada pelo medo.
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,395
Garvey ganhou muito dinheiro
distribuindo meu produto...
27
00:01:49,568 --> 00:01:51,434
...protegendo minhas linhas de abastecimento.
28
00:01:51,612 --> 00:01:53,729
Eu sou a fonte
de sua riqueza e poder.
29
00:01:53,905 --> 00:01:56,943
Ele teme a perda de nossa aliança...
30
00:01:57,117 --> 00:01:59,609
...e está bastante motivado para recuperá-lo.
31
00:01:59,786 --> 00:02:03,200
Então ele vai me trazer o que eu preciso
e sua dívida será paga.
32
00:02:03,373 --> 00:02:04,739
Como dizem os Evangelhos:
33
00:02:04,916 --> 00:02:08,080
Dai a César as coisas
isso é de César...
34
00:02:08,253 --> 00:02:11,872
...e até Reddington
as coisas que são de Reddington.
35
00:02:12,049 --> 00:02:14,507
Como dizem os russos: “Confie, mas verifique”.
36
00:02:15,177 --> 00:02:18,420
Tendo salvado seu filho daqueles
quem suspeita que você trabalha...
37
00:02:18,597 --> 00:02:21,635
...com a inteligência americana,
Tenho certeza que você não iria querer isso...
38
00:02:21,808 --> 00:02:23,595
...para ver fotos que comprovem isso.
39
00:02:24,186 --> 00:02:28,806
Deus sabe, da próxima vez
eles levarem seu filho, posso não estar em Paris.
40
00:02:29,733 --> 00:02:32,441
Como você disse, o medo é um grande motivador.
41
00:02:33,153 --> 00:02:35,691
Entrarei em contato com você com horário e local.
42
00:02:35,864 --> 00:02:40,905
Quando eu pegar a bolsa, você pega as fotos,
e Garvey recebe suas boas graças.
43
00:02:41,578 --> 00:02:43,570
- Todo mundo ganha.
- Esta bolsa...
44
00:02:43,747 --> 00:02:47,206
...deve conter algo
bastante extraordinário.
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,659
Extraordinariamente humano.
46
00:02:49,836 --> 00:02:52,829
Nada mais, nada menos.
47
00:03:05,769 --> 00:03:08,887
- Então?
- Reddington sabe demais.
48
00:03:09,064 --> 00:03:10,180
Sobre nós dois.
49
00:03:10,357 --> 00:03:12,440
- Ele acreditou na sua história?
- Claro.
50
00:03:12,901 --> 00:03:15,644
Ele vive em um mundo
onde as pessoas fazem o que ele lhes diz.
51
00:03:15,821 --> 00:03:20,532
- Então ele espera que eu traga a sacola para ele.
- Quando você fizer isso, espero que você o mate.
52
00:03:20,701 --> 00:03:23,284
Tenho perguntas que preciso que ele responda.
53
00:03:23,453 --> 00:03:25,365
Mais do que você precisa do meu apoio?
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,201
Não.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,742
Então as respostas morrem com ele.
56
00:03:55,986 --> 00:03:57,227
Estou bem.
57
00:04:02,617 --> 00:04:05,530
- Eu tenho uma filha. O nome dela é Inês.
- Eu quero ir para casa.
58
00:04:05,704 --> 00:04:09,038
Ela está com a avó
até que seja seguro voltar.
59
00:04:09,207 --> 00:04:12,371
- Estou livre para ir?
- Não será seguro até que Garvey esteja na prisão.
60
00:04:12,544 --> 00:04:14,831
- Isso é sim ou não?
- Eu não te forcei a ficar.
61
00:04:15,005 --> 00:04:16,587
Eu forcei você a ouvir.
62
00:04:16,757 --> 00:04:19,170
Eu precisava que você ouvisse
que Garvey matou meu marido.
63
00:04:20,302 --> 00:04:23,966
Bem aqui!
Exatamente onde estou agora.
64
00:04:26,391 --> 00:04:28,678
Sempre fantasiei em ter uma irmã.
65
00:04:30,812 --> 00:04:33,179
Alguém que eu poderia ser
completamente honesto com...
66
00:04:33,356 --> 00:04:36,190
...porque eu sei que ela estaria
completamente honesto comigo.
67
00:04:36,860 --> 00:04:39,523
Estou sendo completamente honesto com você.
68
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
Ian é meu pai substituto.
69
00:04:42,449 --> 00:04:44,406
Ele me ensinou a dirigir.
70
00:04:44,576 --> 00:04:46,818
Ele apareceu na minha formatura.
71
00:04:47,579 --> 00:04:51,323
Ele estava lá
depois que meu verdadeiro pai me abandonou.
72
00:04:52,334 --> 00:04:54,701
E você me quer
para ajudá-lo a prendê-lo.
73
00:04:55,212 --> 00:04:57,625
- Eu faço.
- E se fosse Reddington?
74
00:04:57,798 --> 00:04:59,539
Você o prenderia?
75
00:04:59,716 --> 00:05:02,675
Você é um agente do FBI,
ele está na sua lista dos mais procurados.
76
00:05:02,844 --> 00:05:07,179
Seja honesto. Se você soubesse onde ele estava
agora mesmo, você o prenderia?
77
00:05:07,724 --> 00:05:09,386
Não é a mesma coisa.
78
00:05:10,852 --> 00:05:12,218
Certo.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,772
Como eu disse, era uma fantasia.
80
00:05:28,787 --> 00:05:33,452
Eu gostaria que pudéssemos esquecer tudo isso...
81
00:05:34,751 --> 00:05:36,617
...e nos conhecermos.
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,713
Eu acho que nós dois sabemos
é um pouco tarde para isso.
83
00:05:54,062 --> 00:05:56,600
Depois de mais de duas décadas
na sua lista dos mais procurados...
84
00:05:56,773 --> 00:05:59,356
...Eu me tornei um fã do FBI.
85
00:05:59,526 --> 00:06:01,392
Eu sei tudo sobre seus Wacos.
86
00:06:01,570 --> 00:06:03,732
Seus Ruby Ridges. COINTELPRO.
87
00:06:03,905 --> 00:06:08,240
Voltando a John Dillinger,
Al Capone, todos aqueles comunistas.
88
00:06:08,410 --> 00:06:10,777
O incorruptível G-man.
89
00:06:10,954 --> 00:06:13,947
Um lote incolor, embora admiravelmente profissional.
90
00:06:14,124 --> 00:06:17,208
Existe um caso escondido
naquele elogio indireto?
91
00:06:17,961 --> 00:06:19,327
Este apartamento.
92
00:06:19,504 --> 00:06:21,211
Bem aqui.
93
00:06:21,381 --> 00:06:27,127
Meu Deus, ter sido a proverbial mosca
no edredom de Clyde Tolson.
94
00:06:27,304 --> 00:06:28,966
Clyde Tolson morou aqui?
95
00:06:29,681 --> 00:06:33,049
- Amante de J. Edgar Hoover?
- Este era o esconderijo secreto deles.
96
00:06:33,226 --> 00:06:35,309
Imagine as conversas.
97
00:06:35,478 --> 00:06:37,686
Arrulhando os amantes de JFK.
98
00:06:37,856 --> 00:06:39,688
Caluniando o Dr.
99
00:06:39,858 --> 00:06:42,100
Que penhoar usar para dormir.
100
00:06:42,277 --> 00:06:45,361
Quando vi o apartamento à venda,
Eu não pude resistir.
101
00:06:45,530 --> 00:06:49,069
Você é dono do apartamento
onde o chefe homofóbico do FBI...
102
00:06:49,242 --> 00:06:51,575
...continuou seu caso com o namorado?
103
00:06:51,745 --> 00:06:54,954
Alegadamente. eu não admitiria isso
em empresa mista...
104
00:06:55,123 --> 00:06:58,457
...mas J. Edgar e eu temos
uma quantidade surpreendente em comum.
105
00:06:58,627 --> 00:07:01,415
Por exemplo,
nós dois sempre pegamos nosso homem.
106
00:07:01,588 --> 00:07:02,954
Ele pegou o Tolson.
107
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Eu tenho Garvey.
108
00:07:04,925 --> 00:07:08,339
- Ou irei, amanhã a esta hora.
- Foi por isso que você queria me ver?
109
00:07:08,511 --> 00:07:12,255
Mosadek encomendou Garvey
para me trazer a mochila.
110
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
Garvey acha que vai me dar
e vá embora.
111
00:07:15,560 --> 00:07:18,473
eu queria te contar
Eu fiz outros arranjos.
112
00:07:18,647 --> 00:07:20,434
Para pegar seu homem e a bolsa.
113
00:07:20,607 --> 00:07:23,816
Para pegar nosso homem e manter minha privacidade.
114
00:07:23,985 --> 00:07:26,147
Hoover acreditava que conhecimento é poder.
115
00:07:26,321 --> 00:07:28,313
Ele usou o dele para machucar
muita gente boa.
116
00:07:28,490 --> 00:07:31,233
- Você está usando o seu para me machucar.
- Isso é ridículo.
117
00:07:31,409 --> 00:07:33,025
Tom morreu por um motivo.
118
00:07:33,203 --> 00:07:35,490
Você sabe por que e não vai me contar.
119
00:07:35,664 --> 00:07:38,907
Eu não vou te contar uma coisa
isso não é da sua conta.
120
00:07:39,084 --> 00:07:41,121
Isso não era da conta de Tom.
121
00:07:41,294 --> 00:07:43,206
Você pode se sentir no direito de saber...
122
00:07:43,380 --> 00:07:47,624
...porque ele morreu tentando descobrir
o que era, mas você não é.
123
00:07:47,801 --> 00:07:51,545
Um fato que tentei pacientemente
para você entender.
124
00:07:51,721 --> 00:07:55,214
Se machuque. Culpe-me.
Uiva para a lua por tudo que me importa.
125
00:07:55,392 --> 00:07:57,725
Mas esse é o meu problema...
126
00:07:57,894 --> 00:07:59,681
...não é seu.
127
00:08:04,651 --> 00:08:06,893
Ei. Qual é o problema?
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,403
Você é como ele?
129
00:08:09,572 --> 00:08:11,154
Como quem?
130
00:08:11,324 --> 00:08:12,610
Reddington.
131
00:08:12,784 --> 00:08:14,241
Você é como ele?
132
00:08:15,412 --> 00:08:19,247
- Você sabe a resposta para isso.
- Eu sei sobre o Sindicato Nash.
133
00:08:20,667 --> 00:08:24,286
- Sobre Zarak Mosadek.
- Há uma explicação para tudo isso.
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,415
Você me salvou.
135
00:08:30,010 --> 00:08:31,626
Você me protegeu.
136
00:08:33,304 --> 00:08:36,718
Não sei com quem você está conversando,
mas o que importa...
137
00:08:36,891 --> 00:08:39,224
Isso é importante para mim, Ian.
138
00:08:39,769 --> 00:08:41,180
Isso é importante para mim.
139
00:08:41,896 --> 00:08:45,014
Você não precisa estar protegido
dele.
140
00:08:45,859 --> 00:08:47,270
Não depois de amanhã.
141
00:08:49,362 --> 00:08:51,399
Você vai matá-lo?
142
00:08:51,906 --> 00:08:54,114
Como você matou Tom Keen.
143
00:08:57,037 --> 00:08:59,324
Então é com quem você está conversando?
144
00:08:59,497 --> 00:09:01,113
Agente Keen?
145
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Você vai matar Reddington?
146
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Ei. Você tem que vir
para o escritório do Sr. Cooper.
147
00:09:10,592 --> 00:09:13,630
- Por que? O que está errado?
- Algo que você precisa ouvir.
148
00:09:19,768 --> 00:09:22,886
Aqui... Aqui estão as chaves da sua casa.
149
00:09:23,063 --> 00:09:24,645
Achei que deveria...
150
00:09:24,814 --> 00:09:27,397
Você sabe, já que não estamos...
151
00:09:30,904 --> 00:09:32,020
Obrigado.
152
00:09:32,197 --> 00:09:35,406
- Trarei suas coisas amanhã.
- Você não precisa. Eu posso...
153
00:09:35,575 --> 00:09:39,444
- Posso buscá-los quando quiser...
- Não é problema. Eu os trarei.
154
00:09:45,960 --> 00:09:47,167
Aqui está ele.
155
00:09:47,337 --> 00:09:50,250
Agente Mojtabai diz que gravou
uma conversa que Garvey teve...
156
00:09:50,423 --> 00:09:53,291
- ...com uma fonte sua.
- Aconteceu há dois minutos.
157
00:09:53,468 --> 00:09:56,336
Rastreamos Garvey até um bar
onde ele vai ver uma mulher.
158
00:09:56,513 --> 00:09:59,347
- Uma namorada, senhora?
- Apenas alguém que ele conhece.
159
00:09:59,516 --> 00:10:02,054
Eu pedi um bug para Aram,
que coloquei em sua jaqueta.
160
00:10:02,227 --> 00:10:05,686
- Então, o que você tem?
- Ok, deixei a dica até o fim.
161
00:10:05,855 --> 00:10:08,848
Ouça tudo mais tarde,
mas esta parte...
162
00:10:09,025 --> 00:10:12,393
...temos que fazer algo sobre isso,
tipo, agora. Aqui vamos nós.
163
00:10:12,570 --> 00:10:14,357
Você vai matar Reddington?
164
00:10:14,531 --> 00:10:18,366
Uma reunião foi marcada. Ele pensa
Estou dando a ele algo que ele quer.
165
00:10:19,452 --> 00:10:20,818
Eu tenho outros planos.
166
00:10:20,995 --> 00:10:22,486
Significa o quê?
167
00:10:22,664 --> 00:10:25,782
Significa que estou prestes a fazer o mundo
um grande favor.
168
00:10:30,046 --> 00:10:33,039
É uma armadilha, o seu encontro.
Se você aparecer, você será morto.
169
00:10:33,216 --> 00:10:36,209
- Que conveniente.
- O que isso significa?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
Sim.
171
00:10:38,680 --> 00:10:42,549
Você está reunindo informações que indicam
Eu não deveria ir a uma reunião...
172
00:10:42,725 --> 00:10:45,468
- ...você não quer que eu compareça.
- Não é isso.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,261
“Dois dos seus bois morreram.
174
00:10:47,438 --> 00:10:51,648
Uma rodada de jogo sem carta de bois,
e todos no seu grupo morreram."
175
00:10:51,818 --> 00:10:54,185
- Eu tenho bois.
- Você está ouvindo?
176
00:10:54,362 --> 00:10:57,446
- Onde você conseguiu suas informações?
- Eu não posso te contar.
177
00:10:57,615 --> 00:10:59,231
Então não estou ouvindo.
178
00:11:01,286 --> 00:11:03,118
"Você morreu de disenteria."
179
00:11:03,288 --> 00:11:04,620
Caramba.
180
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
Elizabeth não mentiria sobre isso.
181
00:11:07,125 --> 00:11:10,368
Se ela disser que é perigoso você ir,
Eu acredito nela.
182
00:11:10,545 --> 00:11:12,502
Eu também.
183
00:11:12,672 --> 00:11:14,004
Mas ainda vou.
184
00:11:26,060 --> 00:11:27,926
- Sim?
- Sr. Sinclair.
185
00:11:28,104 --> 00:11:29,561
Raymond Reddington.
186
00:11:29,731 --> 00:11:33,224
Eu disse que um dia chegaria
quando eu precisasse que você se apresentasse...
187
00:11:33,401 --> 00:11:36,269
...sua marca peculiar de magia.
188
00:11:36,446 --> 00:11:38,483
Esse dia chegou.
189
00:11:41,701 --> 00:11:46,696
Você quer que eu crie um duplo para você
para que você possa participar de uma reunião...
190
00:11:46,873 --> 00:11:49,991
...em que você antecipa
sendo assassinado.
191
00:11:50,168 --> 00:11:52,205
- Sim.
- Talvez seja uma ideia melhor...
192
00:11:52,378 --> 00:11:54,335
...talvez seja faltar à reunião.
193
00:11:54,505 --> 00:11:58,875
Talvez. No entanto, tenho medo
a reunião é inevitável.
194
00:11:59,052 --> 00:12:03,262
Mas eu não estou no negócio
de ajudar as pessoas a evitar assassinatos.
195
00:12:03,431 --> 00:12:05,798
Meu trabalho é fornecer álibis.
196
00:12:05,975 --> 00:12:08,718
Um truque que permite a um homem
estar em dois lugares ao mesmo tempo.
197
00:12:08,895 --> 00:12:13,060
Uma ilusão que acredito que será útil
dadas as circunstâncias.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,226
Sim, mas é uma ilusão...
199
00:12:16,402 --> 00:12:20,146
...alcançado pelos mais meticulosos
de processos.
200
00:12:20,657 --> 00:12:22,819
Pode levar meses para encontrar um duplo.
201
00:12:22,992 --> 00:12:25,484
Eu então refino a semelhança.
202
00:12:25,662 --> 00:12:27,528
Estabeleça rotinas.
203
00:12:27,705 --> 00:12:29,412
Comportamentos padrão.
204
00:12:29,582 --> 00:12:35,294
Todo o drama meticulosamente elaborado
isso pode levar mais de um ano para ficar perfeito.
205
00:12:35,463 --> 00:12:39,002
- Você não tem um ano.
- Sr.
206
00:12:39,175 --> 00:12:43,135
...quero te ajudar, mas não dá tempo
para estabelecer uma rotina.
207
00:12:43,304 --> 00:12:45,421
Sem rotina,
não há testemunhas.
208
00:12:45,598 --> 00:12:47,715
Sem testemunhas não há álibi.
209
00:12:47,892 --> 00:12:50,305
Não preciso de um álibi, preciso de um duplo.
210
00:12:50,478 --> 00:12:51,969
E eu preciso de um ano.
211
00:12:52,146 --> 00:12:53,603
Você tem 16 horas.
212
00:12:54,732 --> 00:12:59,397
Absolutamente não. Não estamos colocando você
em uma situação perigosa como essa.
213
00:12:59,570 --> 00:13:02,859
Devo dizer, Haroldo,
Estou lisonjeado com sua preocupação.
214
00:13:03,032 --> 00:13:05,866
Mas passei boa parte da minha vida
em tais situações.
215
00:13:06,035 --> 00:13:09,028
- Você tem que cancelar isso.
- O que você acha que vai acontecer?
216
00:13:09,205 --> 00:13:12,789
Garvey vai confessar
para assassinar Singleton? E Tom?
217
00:13:13,334 --> 00:13:15,041
Sinto muito, Donald, perdi isso.
218
00:13:15,211 --> 00:13:19,546
Eu ainda estava me aquecendo no brilho
da preocupação de Harold com meu bem-estar.
219
00:13:19,716 --> 00:13:21,082
Não se iluda.
220
00:13:21,259 --> 00:13:24,593
E não acredite nem por um minuto
podemos protegê-lo do Garvey.
221
00:13:24,762 --> 00:13:28,506
Oh, ora, você é do FBI.
Meu Deus, o que J. Edgar pensaria?
222
00:13:28,683 --> 00:13:31,847
Mesmo que conseguisses fazer o Garvey falar,
precisaríamos explicar...
223
00:13:32,020 --> 00:13:33,682
...como gravamos a reunião.
224
00:13:33,855 --> 00:13:38,646
Que tal você dizer que estava procurando
para o homem mais procurado da América...
225
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
...e numa tentativa corajosa mas infrutífera...
226
00:13:41,612 --> 00:13:44,104
...para me capturar,
você tropeçou nele.
227
00:13:44,282 --> 00:13:45,568
Do que se trata realmente?
228
00:13:45,742 --> 00:13:50,077
Isto é sobre justiça para o homem
que assassinou o marido da Agente Keen.
229
00:13:50,246 --> 00:13:54,411
Um policial perigoso e sujo,
que não apenas comanda as tropas terrestres...
230
00:13:54,584 --> 00:13:58,077
...para um sindicato de drogas,
mas quem também explorou...
231
00:13:58,254 --> 00:14:03,170
...seus recursos consideráveis
dentro do US Marshals Service.
232
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
Por que fazer uma jogada agora?
233
00:14:06,304 --> 00:14:09,422
Você mata Reddington,
você nunca obterá as informações que deseja.
234
00:14:09,599 --> 00:14:11,465
Reddington forçou a questão.
235
00:14:11,642 --> 00:14:13,759
Nós cuidamos do bastardo agora.
236
00:14:13,936 --> 00:14:18,226
Ian Garvey tem sido intocável.
Estou lhe dando uma chance de fazer...
237
00:14:18,399 --> 00:14:21,187
...o que a agência não conseguiu fazer
por mais de um ano.
238
00:14:21,361 --> 00:14:25,822
Junto com Garvey, se você tiver sorte,
você pode até capturar Zarak Mosadek...
239
00:14:25,990 --> 00:14:28,903
...que de alguma forma escorregou
através dos dedos da última vez.
240
00:14:29,077 --> 00:14:31,444
Você deixou Mosadek ir,
agora ele está traindo você.
241
00:14:31,621 --> 00:14:33,203
É isso que ele pensa que está fazendo.
242
00:14:33,373 --> 00:14:37,538
Na verdade, ele está entregando Ian Garvey
para você em uma bandeja de prata.
243
00:14:37,710 --> 00:14:40,168
Você só tem que pegá-lo
no ato de me matar.
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,954
Não depois que ele já o fez.
245
00:14:42,131 --> 00:14:46,216
Se eu assinar isso,
você está entrando lá por sua própria conta e risco.
246
00:14:46,386 --> 00:14:47,672
Eu me sinto confiante.
247
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Por que é que?
248
00:14:49,263 --> 00:14:52,552
Deus não me quer,
e o diabo não terminou.
249
00:14:52,725 --> 00:14:55,138
A reunião está marcada
para as 10h de amanhã.
250
00:14:55,311 --> 00:14:57,143
Tenha uma boa noite de sono.
251
00:14:57,313 --> 00:15:02,058
Eu vou precisar de você com olhos brilhantes e cauda espessa
ao amanhecer.
252
00:15:07,323 --> 00:15:10,862
Ainda acho que é uma ideia terrível.
Uma missão suicida.
253
00:15:11,369 --> 00:15:15,409
Mas acho que posso ter encontrado
um caminho para você...
254
00:15:15,581 --> 00:15:18,665
...para participar da reunião
sem ser morto.
255
00:15:18,835 --> 00:15:20,872
Bem, isso é um começo.
256
00:15:21,045 --> 00:15:23,412
Precisaremos de veículos e armas de fogo.
257
00:15:23,589 --> 00:15:26,457
A maquiagem habitual,
guarda-roupa e peruca funcionam.
258
00:15:26,634 --> 00:15:30,344
Isso me lembra da nossa escola
produção de Caras e Bonecos.
259
00:15:30,513 --> 00:15:33,677
Uma interpretação empolgante
de "Fuga para Tinhorns".
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,968
Stubby Kaye sempre foi
uma espécie de modelo.
261
00:15:37,145 --> 00:15:40,434
- Não sei quem é.
- Kaye atarracado. 40 quilos de problema?
262
00:15:40,606 --> 00:15:43,314
Sam, o Sombra em Cat Ballou?
263
00:15:44,235 --> 00:15:46,727
Não importa.
Vamos ouvir sobre o plano.
264
00:15:46,904 --> 00:15:51,239
Bem, primeiro vamos
precisar de um sósia muito credível.
265
00:15:51,409 --> 00:15:53,492
- Antônio.
- Sr. Reddington.
266
00:15:53,661 --> 00:15:56,995
Este homem é apenas a estrutura
sobre o qual construiremos.
267
00:15:57,373 --> 00:16:00,241
Será crítico
que tenho o guarda-roupa certo.
268
00:16:00,418 --> 00:16:05,004
Cor, corte, tamanho.
Cada detalhe é essencial.
269
00:16:05,173 --> 00:16:09,133
Tamanho do sapato, gravata, tamanho do terno...
270
00:16:09,302 --> 00:16:12,716
...todas as duplicatas e correspondências exatas.
271
00:16:12,889 --> 00:16:16,348
Um pouco de preenchimento aqui, um pouco ali.
272
00:16:16,517 --> 00:16:20,056
E vou precisar de uma lista bem específica
de materiais teatrais.
273
00:16:20,229 --> 00:16:24,769
Argila para moldagem, alginato,
látex, gaze.
274
00:16:24,942 --> 00:16:29,027
Os suprimentos não são tão importantes
como o ofício.
275
00:16:29,489 --> 00:16:32,527
Posso ensinar qualquer coisa a quase qualquer pessoa...
276
00:16:32,700 --> 00:16:34,032
...com tempo suficiente.
277
00:16:34,202 --> 00:16:39,448
Mas para nossos propósitos,
nosso duplo terá que aprender rapidamente.
278
00:16:43,753 --> 00:16:46,871
Em termos de nossas responsabilidades,
temos nosso trabalho difícil.
279
00:16:47,632 --> 00:16:50,625
Lidando com o Sr. Garvey e seus homens
será bastante difícil.
280
00:16:51,052 --> 00:16:55,592
Mas, adicionalmente, precisaremos
para enfrentar o Sr. Mosadek...
281
00:16:55,765 --> 00:16:59,304
...e sua equipe de segurança bastante extensa.
282
00:16:59,477 --> 00:17:03,061
- E sem falar no FBI.
- Tudo bem, Aram, estamos no local.
283
00:17:03,231 --> 00:17:05,814
Quais feeds de CFTV você tem
na área?
284
00:17:06,275 --> 00:17:07,436
Chegamos.
285
00:17:07,610 --> 00:17:11,149
Os homens de Garvey e Mosadek
provavelmente assumirá posições...
286
00:17:11,322 --> 00:17:14,235
...aqui e aqui.
287
00:17:14,408 --> 00:17:16,821
Os federais vão recuar.
288
00:17:16,994 --> 00:17:20,032
Eles vão querer altitude para linhas de visão claras.
289
00:17:20,206 --> 00:17:23,074
Aqui, aqui e possivelmente aqui.
290
00:17:23,251 --> 00:17:25,368
- O que significa...
- Você estará cercado.
291
00:17:26,587 --> 00:17:30,877
Mesmo que nosso duplo seja convincente
e ninguém morre...
292
00:17:31,050 --> 00:17:34,919
... sair daqui é ir
ser quase impossível.
293
00:17:35,846 --> 00:17:39,760
Aproximadamente. Esta extração exigirá
dois veículos específicos.
294
00:17:40,643 --> 00:17:45,058
Um caminhão baú e um sedã,
em que você chegará.
295
00:17:45,231 --> 00:17:49,066
Chuck e Morgan podem lidar
os veículos, tudo o que precisarmos.
296
00:18:19,890 --> 00:18:22,428
O que você precisa é conseguir
deste ponto...
297
00:18:22,602 --> 00:18:25,891
...para a saída nordeste aqui.
298
00:18:26,314 --> 00:18:30,058
Se você conseguir isso
antes de levar um tiro ou ser atropelado...
299
00:18:30,234 --> 00:18:33,022
...ou preso pelo FBI...
300
00:18:33,195 --> 00:18:34,902
... isso pode funcionar.
301
00:18:35,406 --> 00:18:37,398
Serei um gênio.
302
00:18:38,159 --> 00:18:42,073
Raleigh, esses novos óculos
ou isso é um brilho nos seus olhos?
303
00:18:42,246 --> 00:18:45,034
Eu sou o primeiro a admitir
que um trabalho cuidadosamente planejado...
304
00:18:45,207 --> 00:18:48,291
...me dá grande conforto.
Mas esse tipo de improvisação?
305
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
Isso tem um toque emocionante.
306
00:18:51,547 --> 00:18:53,789
Esse é o espírito. Vamos nos divertir um pouco.
307
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
Mas faça o seu melhor...
308
00:18:55,676 --> 00:18:59,044
...para ter certeza
Tony não é morto no processo.
309
00:19:07,897 --> 00:19:09,729
Está na hora.
310
00:19:13,235 --> 00:19:15,147
Verifique, verifique. Polar, teste.
311
00:19:15,613 --> 00:19:17,775
Verifique, verifique. Polar dois, teste.
312
00:19:17,948 --> 00:19:20,986
Polar um, estamos tendo interferência.
Você pode reposicionar...
313
00:19:21,160 --> 00:19:23,777
- ...10 graus norte?
- Ressler, qual é o seu sitrep?
314
00:19:23,954 --> 00:19:26,321
Tenho dois mercenários,
30 metros a sudeste.
315
00:19:26,499 --> 00:19:28,161
- Posições ocultas.
- Agente Navabi.
316
00:19:28,334 --> 00:19:31,168
Faço mais um profissional,
20 metros a sudoeste.
317
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
Eu ganho dois do Nash Syndicate,
ao norte da pedreira.
318
00:19:38,719 --> 00:19:42,429
Pessoal, o Sr. Reddington vai estar
completamente cercado.
319
00:19:42,598 --> 00:19:45,636
Estarei no seu ouvido o tempo todo.
320
00:19:46,268 --> 00:19:49,181
Agora, lembre-se, cabeça erguida.
321
00:19:49,355 --> 00:19:51,347
Role a caminhada.
322
00:19:58,072 --> 00:20:01,065
- Tudo bem, eu tenho olhos.
- Os diretores estão em movimento.
323
00:21:01,802 --> 00:21:03,293
Ele está limpo.
324
00:21:03,471 --> 00:21:05,963
Para confirmar nosso acordo...
325
00:21:06,140 --> 00:21:10,180
...você pega sua bolsa
e esta guerra com Garvey termina.
326
00:21:31,040 --> 00:21:32,531
Parar.
327
00:21:35,002 --> 00:21:39,087
Se não fosse pelo problema o conteúdo
daquela bolsa causou...
328
00:21:39,256 --> 00:21:41,498
...você já estaria morto há muito tempo.
329
00:21:41,675 --> 00:21:44,258
Você ainda está chateado com aquela bagunça
com Tom Keen.
330
00:21:44,428 --> 00:21:46,260
Não vamos esquecer o Detetive Singleton.
331
00:21:46,680 --> 00:21:50,594
É preciso um tipo especial de homem
matar seu próprio colega.
332
00:21:50,768 --> 00:21:52,054
Keen foi um prazer.
333
00:21:52,561 --> 00:21:54,723
Singleton era um negócio.
334
00:21:54,897 --> 00:21:57,640
- Keen, nós o pegamos.
- Dê-nos o verde. Nós vamos levá-lo.
335
00:21:57,817 --> 00:21:59,399
- Mantenha sua posição.
- Chega.
336
00:21:59,568 --> 00:22:02,231
O Sr. Garvey e eu temos
um acordo comercial lucrativo.
337
00:22:02,404 --> 00:22:05,943
- Um que eu gostaria de retomar.
- A bolsa.
338
00:22:06,116 --> 00:22:07,197
Dê a ele.
339
00:22:09,161 --> 00:22:10,823
Abra.
340
00:22:14,708 --> 00:22:18,042
Desculpe, Sr. Reddington.
Houve uma mudança de planos.
341
00:22:18,212 --> 00:22:20,499
- Temos uma situação.
- Pistola. Ir. Mover!
342
00:22:43,445 --> 00:22:45,311
Saia daí, filho.
343
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
- Vai! Vai! Vai.
- Estou indo, estou indo!
344
00:22:56,834 --> 00:22:59,121
Garvey vai para leste, para 395.
345
00:23:22,568 --> 00:23:25,732
Ah, meu Deus! Eu matei um traficante!
346
00:23:25,905 --> 00:23:27,487
Estou tendo palpitações.
347
00:23:29,658 --> 00:23:32,150
Tony, um belo desempenho.
348
00:23:32,578 --> 00:23:33,989
Você conseguiu.
349
00:23:34,622 --> 00:23:36,488
Meu melhor momento.
350
00:23:36,665 --> 00:23:40,284
Preciso de um pouco de ar.
A caneca de Garvey machuca meu rosto.
351
00:23:54,558 --> 00:23:55,719
Onde estou?
352
00:23:55,893 --> 00:23:58,010
Olá, Ian.
353
00:23:58,395 --> 00:23:59,977
Bem vindo de volta.
354
00:24:00,147 --> 00:24:02,230
Espero que você tenha tido um bom descanso.
355
00:24:02,399 --> 00:24:05,267
Há muito o que discutir.
356
00:24:10,866 --> 00:24:12,607
Após um tiroteio,
uma caçada humana está em andamento...
357
00:24:12,785 --> 00:24:15,619
- ...para o Marechal dos EUA Ian Garvey.
- É bom ser desejado.
358
00:24:15,788 --> 00:24:18,531
um veterano de 30 anos
do Serviço de Marechais dos EUA...
359
00:24:18,707 --> 00:24:22,246
... atirou e matou um governo afegão
oficial chamado Zarak Mosadek.
360
00:24:22,419 --> 00:24:24,411
O que você fez?
361
00:24:24,838 --> 00:24:25,919
O impossível.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,503
Eu coloquei você em dois lugares
ao mesmo tempo.
363
00:24:28,676 --> 00:24:30,087
Eu não atirei em Mosadek.
364
00:24:30,260 --> 00:24:34,049
Como regra geral,
um mágico nunca explica seus truques.
365
00:24:34,223 --> 00:24:39,218
- Eu não atirei em ninguém.
- Mas isso é bom demais para guardar para mim.
366
00:24:39,395 --> 00:24:42,888
Começou ontem logo depois do almoço.
367
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
Por que fazer uma jogada agora?
368
00:24:44,775 --> 00:24:47,768
Você mata Reddington,
você nunca obterá as informações que deseja.
369
00:24:47,945 --> 00:24:49,527
Reddington forçou a questão.
370
00:24:50,155 --> 00:24:52,067
Nós cuidamos do bastardo agora.
371
00:24:52,241 --> 00:24:56,235
Enquanto você estava conspirando com seus lacaios
do Sindicato Nash...
372
00:24:56,412 --> 00:25:00,497
...Eu estava traçando um plano com meus homens
para me encontrar com você.
373
00:25:04,211 --> 00:25:06,203
Que diabos é isso?
374
00:25:06,380 --> 00:25:12,718
Com um beijo de borboleta e um abraço de abelha,
durma bem, pequenino, como um inseto no tapete.
375
00:25:17,433 --> 00:25:21,052
Então veio um molde de gesso
da sua cara, um sósia disposto...
376
00:25:21,562 --> 00:25:26,148
...um pouco de maquiagem,
um pouco de faz de conta e pronto!
377
00:25:26,316 --> 00:25:28,023
Dois Garveys com uma cajadada só.
378
00:25:28,193 --> 00:25:32,563
Enquanto o verdadeiro dormia, o impostor
peguei seus homens bem a tempo...
379
00:25:32,740 --> 00:25:37,860
...para eles verem sua estreia off-Broadway
em toda a sua glória teatral.
380
00:25:41,790 --> 00:25:43,622
Está na hora.
381
00:25:44,543 --> 00:25:47,752
- Ninguém vai acreditar nisso.
- Eles já fazem.
382
00:25:48,213 --> 00:25:51,797
O FBI acredita que você matou
um funcionário do governo afegão.
383
00:25:51,967 --> 00:25:55,631
Os colegas de Mosadek acreditam
você matou o chefe do cartel deles.
384
00:25:55,804 --> 00:25:59,388
O Nash Syndicate acredita que você matou
seu maior fornecedor.
385
00:26:00,768 --> 00:26:04,557
- Se eu te der a mochila?
- Vou fazer outro truque de mágica.
386
00:26:04,730 --> 00:26:07,518
Meu jato levará você e a patroa
fora de perigo.
387
00:26:07,691 --> 00:26:11,981
Eu conheço um lugarzinho adorável
na Costa do Esqueleto da Namíbia.
388
00:26:15,449 --> 00:26:17,532
Você pode me tirar daqui?
389
00:26:18,452 --> 00:26:20,489
Onde está a bolsa?
390
00:26:20,662 --> 00:26:24,076
Garvey tinha negócios com Mosadek.
Por que ele o mataria?
391
00:26:24,249 --> 00:26:25,285
Não sei.
392
00:26:25,793 --> 00:26:29,787
- Ele fez um acordo com Reddington?
- Não. De jeito nenhum. Garvey...
393
00:26:29,963 --> 00:26:32,671
- ...odeia Reddington.
- Então por que não matá-lo?
394
00:26:32,841 --> 00:26:34,457
Eu te disse, não sei.
395
00:26:35,552 --> 00:26:37,259
Bem, aqui está o que sabemos.
396
00:26:37,429 --> 00:26:39,466
Sabemos que a reunião foi uma armação...
397
00:26:39,640 --> 00:26:42,553
...e Mosadek e Garvey conspiraram
para tirar Reddington.
398
00:26:42,726 --> 00:26:46,720
Você estar lá faz você se separar
daquela conspiração para assassinar.
399
00:26:46,897 --> 00:26:49,890
Agora, você nos ajuda, nós fazemos isso desaparecer.
400
00:26:50,526 --> 00:26:54,190
- Por que Garvey não matou Reddington?
- Ele deveria.
401
00:26:54,363 --> 00:26:55,729
Então por que a traição dupla?
402
00:26:55,906 --> 00:26:59,320
Garvey nunca disse um palavrão
sobre Mosadeque. Ele o admirava.
403
00:26:59,493 --> 00:27:02,156
Ele fez uma fortuna
protegendo seu cartel.
404
00:27:02,329 --> 00:27:06,323
Por que Garvey matou Mosadek
em vez de Reddington, não faço ideia.
405
00:27:08,752 --> 00:27:12,837
Ele não tem nada. O que quer que tenha acontecido,
Garvey não contou a ele sobre isso.
406
00:27:13,006 --> 00:27:15,965
- Ele contou ao Reddington?
- Acha que eles estavam trabalhando juntos?
407
00:27:16,135 --> 00:27:17,717
Não faz sentido de outra forma.
408
00:27:17,886 --> 00:27:21,470
Garvey tinha negócios com Mosadek.
Por que matá-lo e não Reddington?
409
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
- E não há sinal deles?
- Garvey está ausente.
410
00:27:24,518 --> 00:27:26,635
Reddington não atende minhas ligações.
411
00:27:26,812 --> 00:27:28,428
Pessoal.
412
00:27:28,605 --> 00:27:30,346
Eu tenho algo.
413
00:27:30,983 --> 00:27:33,020
Tudo bem, então isso...
414
00:27:33,193 --> 00:27:35,185
Este é o sedã do Garvey...
415
00:27:35,362 --> 00:27:38,105
...passando por baixo deste viaduto.
416
00:27:38,282 --> 00:27:42,401
- E foi isso que saiu.
- Não há sedã. Para onde foi?
417
00:27:42,578 --> 00:27:44,319
- Existe uma saída?
- Não.
418
00:27:44,496 --> 00:27:45,782
Não desapareceu.
419
00:27:45,956 --> 00:27:48,994
Isso meio que aconteceu.
Na parte de trás daquele trailer.
420
00:27:49,168 --> 00:27:53,458
Cortesia do Sr. Raleigh Sinclair.
421
00:27:53,630 --> 00:27:56,464
O Álibi, o homem que pode colocar você
em dois lugares ao mesmo tempo.
422
00:27:56,633 --> 00:27:58,716
Nós sabemos por que Reddington
o manteve fora da prisão.
423
00:27:58,886 --> 00:28:02,004
Ele não dobrou Reddington.
Eu o vi. Ele estava no encontro.
424
00:28:02,181 --> 00:28:03,922
- Mosadek está morto.
- Isso deixa Garvey.
425
00:28:04,099 --> 00:28:07,638
Reddington sabia que Garvey estava vindo.
Ele chegou até ele, dobrou-o...
426
00:28:07,811 --> 00:28:11,225
- ...fez com que o duplo matasse Mosadek.
- Garvey e Mosadek conspiraram...
427
00:28:11,398 --> 00:28:15,108
...para matar Reddington. Agora um está morto
e o outro é procurado por homicídio.
428
00:28:15,277 --> 00:28:18,441
Ressler, você está no Álibi.
Divulgue um BOLO para Sinclair.
429
00:28:18,614 --> 00:28:21,823
Navabi, quero você no imitador.
Ele assassinou Mosadek...
430
00:28:21,992 --> 00:28:24,655
...e fugiu naquele caminhão.
Rastreie, encontre e ele.
431
00:28:24,828 --> 00:28:28,071
Sabemos onde está o verdadeiro Garvey
e a mochila são. Com Reddington.
432
00:28:28,248 --> 00:28:30,615
- Ele nos traiu.
- Conte-me sobre seu contato.
433
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
- Quão bem ela conhece Garvey?
- Muito bem.
434
00:28:33,420 --> 00:28:35,537
Se Red está forçando Garvey
para levá-lo para aquela bolsa...
435
00:28:35,714 --> 00:28:38,047
...talvez seu contato
pode nos levar lá primeiro.
436
00:28:38,550 --> 00:28:42,385
- E por que eu iria te ajudar?
- Se você fizer isso, Garvey irá para a prisão.
437
00:28:42,554 --> 00:28:44,216
Se você não fizer isso, ele será morto.
438
00:28:45,057 --> 00:28:48,221
- Por Reddington.
- Sim. Ele tem o que Reddington quer.
439
00:28:48,393 --> 00:28:51,727
Na TV, eles estão dizendo
ele matou aquele homem, Mosadek.
440
00:28:51,897 --> 00:28:55,436
- Mas você disse que eles trabalharam juntos.
- Garvey alguma vez mencionou uma mochila?
441
00:28:55,609 --> 00:28:58,568
Ele te disse onde poderia estar?
Um armário. Uma unidade de armazenamento.
442
00:28:58,737 --> 00:29:00,649
- Não sei. Talvez.
- Onde você está?
443
00:29:00,822 --> 00:29:04,611
- Estou no trabalho.
- Pense onde a bolsa pode estar.
444
00:29:04,785 --> 00:29:08,449
Ajudando-me a encontrá-lo antes de Reddington
pode salvar a vida de Garvey.
445
00:29:17,714 --> 00:29:19,671
Que cheiro é esse?
446
00:29:20,342 --> 00:29:22,208
Isso é lavanda?
447
00:29:24,096 --> 00:29:25,212
E hortelã.
448
00:29:26,431 --> 00:29:28,388
Essa é a sua cabeça?
449
00:29:28,558 --> 00:29:32,177
Que tipo de produtos você usa?
Estou morrendo de curiosidade.
450
00:29:32,354 --> 00:29:33,845
Não seria legal.
451
00:29:34,022 --> 00:29:36,935
- Você está sentindo esse cheiro?
- Sim. É adorável.
452
00:29:37,109 --> 00:29:38,145
Eu direi.
453
00:29:39,069 --> 00:29:41,686
Absolutamente adorável.
454
00:29:42,281 --> 00:29:44,568
Seja o que for, precisamos conseguir alguns.
455
00:30:07,389 --> 00:30:09,802
Ei, senhor. Você pode me ouvir?
Calma, amigo.
456
00:30:09,975 --> 00:30:12,843
Você está bem. Você sofreu um acidente.
457
00:30:18,608 --> 00:30:22,022
O outro homem. Aquele que estava conosco.
Para onde ele foi?
458
00:30:22,195 --> 00:30:24,312
Não sei. Ele foi embora.
459
00:30:24,906 --> 00:30:26,522
Você está bem?
460
00:30:27,367 --> 00:30:28,699
Vamos.
461
00:30:31,747 --> 00:30:34,285
- Isso é seu?
- Sim.
462
00:30:34,833 --> 00:30:37,200
Por favor, preciso do seu carro.
463
00:30:41,131 --> 00:30:42,713
Obrigado.
464
00:30:53,435 --> 00:30:56,052
- O que você fez com Garvey?
- Houve um acidente.
465
00:30:56,229 --> 00:30:59,313
- Você usou o Alibi para duplicar Garvey.
- Garvey fugiu.
466
00:30:59,483 --> 00:31:03,147
- Você espera que eu acredite nisso?
- Você sabia que a reunião era uma emboscada.
467
00:31:03,320 --> 00:31:05,858
Você tem uma fonte.
Alguém próximo de Garvey.
468
00:31:06,031 --> 00:31:07,317
Eu não estou respondendo a isso.
469
00:31:07,491 --> 00:31:11,531
Se essa fonte estava ajudando você,
Garvey sabe e tentará chegar até ele.
470
00:31:11,703 --> 00:31:14,696
Presumo que é isso que você está fazendo.
Diga-me para onde você está indo.
471
00:31:14,873 --> 00:31:18,207
- Então você pode chegar ao Garvey primeiro?
- Posso proteger você dele.
472
00:31:18,377 --> 00:31:21,336
Eu não preciso da sua proteção.
O que eu preciso é daquela mochila.
473
00:31:21,505 --> 00:31:23,087
E estou prestes a conseguir.
474
00:31:27,469 --> 00:31:28,505
Estamos fechados.
475
00:31:29,471 --> 00:31:31,588
Eu disse, estamos perto...
476
00:31:32,933 --> 00:31:34,469
Ian.
477
00:31:36,937 --> 00:31:38,974
- Você está bem?
- Você contou ao Keen?
478
00:31:39,147 --> 00:31:41,480
- O que? Não!
- Foi assim que Reddington soube?
479
00:31:41,650 --> 00:31:45,394
- Você disse que conversou com ela.
- Sim, mas eu não disse nada!
480
00:31:48,240 --> 00:31:51,108
Na TV, eles disseram
você matou aquele homem, Mosadek.
481
00:31:51,284 --> 00:31:53,492
Eu te pagarei de volta quando puder.
482
00:31:54,538 --> 00:31:56,029
O que está acontecendo, Ian?
483
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
Enquanto isso, diga que você foi roubado.
484
00:31:58,834 --> 00:32:00,291
Estou sendo roubado.
485
00:32:32,325 --> 00:32:35,409
- Olá. Agente Mojtabai.
- Preciso encontrar o Agente Keen.
486
00:32:35,579 --> 00:32:36,820
- É urgente.
-Reddington.
487
00:32:36,997 --> 00:32:39,284
- Está tudo bem?
- Não está tudo bem.
488
00:32:39,458 --> 00:32:43,828
Ela simplesmente desligou, irritada e desesperada.
Temo que ela esteja caindo em uma armadilha.
489
00:32:44,004 --> 00:32:45,120
Preciso encontrá-la.
490
00:32:45,297 --> 00:32:47,755
Ela provavelmente não
quero falar com você...
491
00:32:47,924 --> 00:32:52,339
- ...ou peça para eu ajudá-lo a encontrá-la.
- Se sua intenção é proteger Elizabeth...
492
00:32:52,512 --> 00:32:55,004
...proteja-a de Garvey, não de mim.
Ela está com problemas.
493
00:32:55,182 --> 00:32:58,175
- Pensei que você tivesse Garvey.
- Eu fiz. Ele fugiu.
494
00:32:58,351 --> 00:33:02,641
E agora, como um cão de caça, ela está indo
depois de um item que Garvey tirou de mim.
495
00:33:02,814 --> 00:33:05,181
Eu não tenho dúvidas
ele está indo na mesma direção.
496
00:33:05,358 --> 00:33:07,270
OK. Ela foi conhecer alguém.
497
00:33:07,444 --> 00:33:10,312
- Onde?
- Não sei, mas essa mulher...
498
00:33:10,489 --> 00:33:12,902
...Liz plantou um dispositivo de escuta nela.
499
00:33:13,074 --> 00:33:15,987
Se esse dispositivo estiver dentro do alcance
e transmitindo...
500
00:33:16,161 --> 00:33:19,450
- ...Talvez eu consiga rastreá-lo.
- Faça isso. Agora.
501
00:33:23,835 --> 00:33:24,996
Alarme falso.
502
00:33:26,630 --> 00:33:29,873
- Eu não matei ninguém.
- Eu não disse nada para Keen.
503
00:33:30,050 --> 00:33:32,417
Eu acredito em você. Eu gostaria que você acreditasse em mim.
504
00:33:33,553 --> 00:33:35,795
Já não sei em que acreditar.
505
00:33:36,598 --> 00:33:38,009
Vou precisar do seu carro.
506
00:33:39,267 --> 00:33:42,010
Sim. As chaves estão na jaqueta.
507
00:33:44,523 --> 00:33:47,186
Ian, o mundo inteiro está procurando por você.
508
00:33:47,359 --> 00:33:48,850
Para onde você vai?
509
00:33:51,071 --> 00:33:52,607
Ian?
510
00:33:53,740 --> 00:33:55,322
O que? O que está errado?
511
00:33:56,368 --> 00:33:57,404
O que é aquilo?
512
00:33:59,371 --> 00:34:01,283
Foi assim que Reddington soube.
513
00:34:01,456 --> 00:34:03,743
É um bug, colocado lá por Keen.
514
00:34:03,917 --> 00:34:07,251
Ela nos ouviu conversar e gritou
ao seu senhor e mestre.
515
00:34:07,420 --> 00:34:09,286
Por que a mochila é tão importante?
516
00:34:09,464 --> 00:34:12,457
Eu preciso de tempo para descobrir
como limpar meu nome.
517
00:34:12,634 --> 00:34:15,047
Quando eu fizer isso, eu entrarei em contato.
518
00:34:15,220 --> 00:34:19,260
- Há tanta coisa que você precisa saber.
- Você pode me dizer agora?
519
00:34:22,227 --> 00:34:25,265
Tudo que você acreditou
nos últimos 30 anos tem sido uma mentira.
520
00:34:27,607 --> 00:34:30,441
Você passou a vida inteira se escondendo
sem motivo.
521
00:34:30,610 --> 00:34:33,023
Ian Garvey, FBI! Mãos no ar!
522
00:34:33,989 --> 00:34:36,026
Faça isso agora!
523
00:34:36,199 --> 00:34:38,612
Você está preso.
524
00:34:39,035 --> 00:34:41,743
- Você não quer fazer isso.
- Ah, sim, eu quero.
525
00:34:42,289 --> 00:34:44,622
não consigo pensar em nada
Eu queria mais.
526
00:34:45,250 --> 00:34:46,286
Eu posso.
527
00:34:47,711 --> 00:34:51,079
Ouça o que tenho a dizer
sobre o segredinho de Reddington.
528
00:34:51,256 --> 00:34:52,997
Você me prende...
529
00:34:53,174 --> 00:34:55,461
...isso nunca vai acontecer.
530
00:35:01,808 --> 00:35:03,140
Mãos na barra.
531
00:35:09,482 --> 00:35:11,815
- Estou ouvindo.
- Ele não matou Mosadek.
532
00:35:11,985 --> 00:35:13,442
Eu sei. Eu não ligo.
533
00:35:13,862 --> 00:35:16,195
Se eu te contar o que sei
sobre Reddington...
534
00:35:16,364 --> 00:35:18,902
...que garantias eu tenho
que você não vai me prender?
535
00:35:19,075 --> 00:35:20,441
- Nenhum.
- Ele é inocente.
536
00:35:20,619 --> 00:35:22,827
Se eu não conseguir pegá-lo
pelos assassinatos que ele cometeu...
537
00:35:22,996 --> 00:35:25,739
- ...Estou feliz em pegá-lo por isso.
- Como você pode dizer isso?
538
00:35:25,915 --> 00:35:29,909
Pela mesma razão que ela te incomodou
e delatou-nos. Ele é dono dela.
539
00:35:30,086 --> 00:35:34,251
Ela é uma agente do FBI no bolso
do criminoso mais procurado do FBI.
540
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
Ele não é o dono dela.
541
00:35:36,718 --> 00:35:41,463
- Ele é ela. E ela é ele.
- Não faça isso. Estou pedindo que você não faça isso.
542
00:35:42,724 --> 00:35:45,967
Ela está agindo como uma criminosa
porque ela é filha de um.
543
00:35:50,899 --> 00:35:52,310
Reddington é o pai dela.
544
00:35:53,818 --> 00:35:56,185
Sim, e eu sou irmã dela.
545
00:35:57,072 --> 00:35:59,405
Quem eu gostaria de ter conhecido.
546
00:36:00,742 --> 00:36:04,326
Eu acho que nós dois sabemos
é tarde demais para isso.
547
00:36:10,502 --> 00:36:13,961
Não encontramos imagens em feeds CCTV
e nenhuma impressão digital no local.
548
00:36:14,130 --> 00:36:16,964
Rastreamos a plataforma de Sinclair
para um armazém em Takoma Park.
549
00:36:17,133 --> 00:36:21,127
Acreditamos que era uma área de preparação,
mas foi limpo.
550
00:36:21,304 --> 00:36:26,095
Ok, espero não ter cometido um grande erro,
mas acabei de desligar com Reddington.
551
00:36:26,267 --> 00:36:29,851
- O que está errado?
- Ele perdeu Garvey e não consegue falar com Keen.
552
00:36:30,188 --> 00:36:33,647
Ele acha que ela pode estar em perigo,
então ele me pediu para ajudar a localizá-la.
553
00:36:33,817 --> 00:36:37,561
Eu liguei o transmissor para ela
dispositivo de escuta antes que o sinal seja cortado.
554
00:36:37,737 --> 00:36:40,696
- Faça backup. Reddington perdeu Garvey?
- Então ele diz.
555
00:36:40,865 --> 00:36:43,824
- E o transmissor está offline.
- Antes do sinal cair...
556
00:36:43,993 --> 00:36:47,987
...estava transmitindo de East Fayette
Rua em Baltimore. Taverna do Pete.
557
00:36:48,164 --> 00:36:51,077
- É o mesmo lugar que Keen estava se encontrando...
- Com a fonte dela.
558
00:36:51,251 --> 00:36:53,538
- E para onde Reddington vai.
- Você tentou Keen?
559
00:36:53,712 --> 00:36:55,829
- Ela não está respondendo.
- Continue tentando. Chegar lá.
560
00:36:56,005 --> 00:36:59,248
- Alerte o P.D. local. e SWAT.
- A caminho.
561
00:37:01,344 --> 00:37:03,336
Agora entendi.
562
00:37:03,888 --> 00:37:06,551
Reddington e seu marido,
como eles se conheceram.
563
00:37:07,267 --> 00:37:10,510
Reddington não conheceu você através dele.
564
00:37:11,438 --> 00:37:12,974
Ele o conheceu através de você.
565
00:37:15,567 --> 00:37:18,275
- Mas a mochila...
- Onde está?
566
00:37:18,445 --> 00:37:20,903
Como seu marido conseguiu isso?
567
00:37:21,072 --> 00:37:23,530
E por que ele não te contou
o que havia nele?
568
00:37:23,700 --> 00:37:28,161
Porque você o matou antes que ele pudesse.
E se você tentar contar agora...
569
00:37:28,663 --> 00:37:30,120
...Eu farei o mesmo com você.
570
00:37:30,790 --> 00:37:32,247
Diga uma palavra.
571
00:37:32,417 --> 00:37:33,874
Um artigo.
572
00:37:34,043 --> 00:37:36,626
Uma.
573
00:37:36,796 --> 00:37:37,877
O.
574
00:37:38,047 --> 00:37:39,413
E eu vou atirar em você.
575
00:37:40,925 --> 00:37:44,635
Não, ele não vai.
Porque se ele fizer isso, eu atiro nele.
576
00:37:47,640 --> 00:37:49,757
Você tem razão.
Não estou disposto a aceitar isso...
577
00:37:49,934 --> 00:37:52,176
...eu não tenho o direito de saber
por que meu marido morreu.
578
00:37:53,772 --> 00:37:57,265
Estou magoado. Eu culpo você,
e puxar esse gatilho...
579
00:37:57,442 --> 00:38:01,482
...algo que eu desesperadamente não quero
fazer, sou eu uivando para a lua.
580
00:38:01,654 --> 00:38:04,271
Qual é definitivamente o seu problema,
não meu.
581
00:38:04,449 --> 00:38:06,361
Conte a história.
582
00:38:06,868 --> 00:38:08,234
- Diga!
- Parar.
583
00:38:08,411 --> 00:38:10,778
Espere. Minhas mãos estão levantadas.
584
00:38:10,955 --> 00:38:12,287
- Sem arma.
- O que você está fazendo?
585
00:38:12,457 --> 00:38:15,200
- Não sou uma ameaça para ninguém.
- Exceto para você mesmo.
586
00:38:15,376 --> 00:38:18,619
Eu não sei o que ele fez com você
ou o que está na mochila.
587
00:38:18,797 --> 00:38:22,962
E eu não me importo. Tudo o que sei é que
durante toda a minha vida ele me protegeu de você.
588
00:38:23,134 --> 00:38:25,421
Já era hora de começar a protegê-lo.
589
00:38:28,556 --> 00:38:29,592
Olhe para mim.
590
00:38:31,017 --> 00:38:32,679
Qualquer coisa?
591
00:38:34,687 --> 00:38:35,848
Eu sou sua filha.
592
00:38:37,482 --> 00:38:41,442
Aquele que você abandonou há 28 anos
na véspera de Natal.
593
00:38:44,113 --> 00:38:45,604
Jennifer.
594
00:38:45,782 --> 00:38:47,444
Você pensou em mim?
595
00:38:48,618 --> 00:38:52,703
No meu quarto rosa,
de pijama rosa, esperando o Papai Noel.
596
00:38:53,998 --> 00:38:56,081
Quando fui dormir,
meu mundo era perfeito.
597
00:38:56,251 --> 00:38:59,039
E quando acordei, estava destruído.
598
00:38:59,420 --> 00:39:01,503
Meu pai se foi.
599
00:39:01,923 --> 00:39:03,915
Ele acabou de sair?
600
00:39:04,259 --> 00:39:06,967
Foi um acidente? Nós não sabíamos.
601
00:39:07,554 --> 00:39:09,420
Tudo o que sabíamos era meu pai...
602
00:39:09,597 --> 00:39:14,388
... meu bom, gentil
e o papai decente se foi.
603
00:39:15,353 --> 00:39:18,141
E então venha descobrir,
você não estava bem...
604
00:39:18,314 --> 00:39:20,226
...ou gentil ou decente.
605
00:39:20,400 --> 00:39:22,517
Você era um traidor.
606
00:39:23,736 --> 00:39:26,274
E fomos mandados para um esconderijo.
607
00:39:27,073 --> 00:39:28,814
De você.
608
00:39:28,992 --> 00:39:30,984
Do meu pai.
609
00:39:31,744 --> 00:39:36,034
E estou lhe contando isso porque
se você está feliz em me ver...
610
00:39:36,207 --> 00:39:38,290
O que tenho certeza que você não está.
611
00:39:38,459 --> 00:39:42,499
Mas se há um pingo de alívio
que eu superei essa provação...
612
00:39:42,672 --> 00:39:44,334
...é por causa de Ian.
613
00:39:44,507 --> 00:39:46,123
Ele me salvou.
614
00:39:47,594 --> 00:39:50,052
É por isso que estou aqui.
615
00:39:50,221 --> 00:39:52,838
Perguntando a você, meu pai...
616
00:39:53,641 --> 00:39:55,928
...para, por favor, salvá-lo.
617
00:39:57,979 --> 00:40:00,062
Isso depende inteiramente dele.
618
00:40:02,066 --> 00:40:03,728
Dembe.
619
00:40:14,829 --> 00:40:16,365
-Ian.
- Ligue para o 911.
620
00:40:17,123 --> 00:40:21,493
Diga a eles que houve um oficial envolvido
tiro. É um 10-33. Diga!
621
00:40:21,669 --> 00:40:24,207
- Um 10-33.
- Você não vai morrer.
622
00:40:24,380 --> 00:40:28,499
Você me ouviu, seu pedaço de merda?
Não até você me contar o que sabe.
623
00:40:28,676 --> 00:40:31,134
Você não vai morrer.
624
00:41:31,781 --> 00:41:33,613
- Pulso 132 e fraco.
- Abaixe o coração!
625
00:41:33,783 --> 00:41:35,820
- Atendimento Cardíaco ao Trauma 1.
- Seis unidades de O-neg.
626
00:41:35,994 --> 00:41:38,156
- Oitenta acima dos 60.
- Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
627
00:41:38,329 --> 00:41:40,070
Agora. Agora mesmo.
628
00:41:40,832 --> 00:41:45,668
Garvey. É sua última chance, Garvey.
Conte-me sobre aquela mochila.
629
00:41:45,837 --> 00:41:48,204
Eu cuidarei de Reddington, prometo.
630
00:41:54,345 --> 00:41:57,053
Estamos perdendo ele. Eu não tenho pulso.